meta-scriptSongbook: How Pop Icon Christina Aguilera Traversed Two Cultures & Languages Across Her Discography | GRAMMY.com
Christina Aguilera

Christina Aguilera

Photo: Santiago Felipe/Getty Images

news

Songbook: How Pop Icon Christina Aguilera Traversed Two Cultures & Languages Across Her Discography

International pop star Christina Aguilera is set to take the Latin GRAMMYs stage for the first time in more than 20 years. Ahead of her performance at the 2021 Latin GRAMMYs, GRAMMY.com is taking a deep dive into all of her English and Spanish albums.

GRAMMYs/Nov 17, 2021 - 11:39 pm

Presented by GRAMMY.com, Songbook is an editorial series and hub for music discovery that dives into a legendary artist's discography and art in whole — from songs to albums to music films and videos and beyond. 

While many artists dream of pop success in one language, Christina Aguilera is one of the few icons who has translated success both in the American market at-large and the Latin music market. That duality has been cemented with wins at both the GRAMMYs and Latin GRAMMYs. And after performing at the very first Latin GRAMMY Awards in 2000, Aguilera is set to return to the stage at the 2021 Latin GRAMMYs for the first time in more than 20 years.

Aguilera was one of the biggest female artists to emerge from the teen pop explosion of the late '90s, thanks in part to her 1999 self-titled debut album and breakthrough single "Genie in a Bottle." After racking up multiple chart-topping hits on the Billboard Hot 100, Aguilera also won over her peers, as evidenced by her win for Best New Artist at the 42nd GRAMMY Awards in 2000. With an extraordinary career that now spans over two decades, that first award stands as a testament to Aguilera's longevity in the music industry.

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/-5l4Xx5eCcs' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

Following her commercial and critical success in the 2000s, Aguilera decided to try her hand at the Latin market and embrace her Ecuadorian roots. In September of that year, she released Mi Reflejo, her first Spanish-language album. The LP features Spanish-sung versions of Aguilera's biggest hits at the time, as well as a few new original songs and covers. 

At the inaugural Latin GRAMMY Awards in 2000, Aguilera performed the bolero classic "Contigo En La Distancia" and "Genio Atrapado," the latter of which is the Spanish version of "Genie in a Bottle." A year later, Mi Reflejo netted Aguilera her first, and only, Latin GRAMMY win for Female Pop Vocal Album.

On Nov. 18, Aguilera is set to return to the Latin GRAMMYs stage with the first live performance of her new single "Pa Mis Muchachas," alongside Becky GNathy Peluso and Nicki Nicole. With her triumphant comeback to Latin music on the horizon, GRAMMY.com is revisiting all of Christina Aguilera's iconic albums.

Looking for more GRAMMYs news? Here's everything you need to know about the 2022 GRAMMYs Awards show and nominations!

For Beginners

Christina Aguilera (1999)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/kIDWgqDBNXA' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

True Christina Aguilera fans remember when she sang the ballad "Reflection" for the soundtrack to Disney's Mulan in 1998. 

The song was included on her 1999 self-titled debut, but "Genie in a Bottle" launched the album into the public consciousness. The song reached No. 1 in multiple countries, including the U.S., the U.K., Spain, and Italy, with the anthemic "What a Girl Wants" closely following as her second No. 1 on the Hot 100 chart. 

To keep the momentum going, Aguilera released up-tempo radio edits of "What a Girl Wants" and her third No. 1 hit, "Come On Over Baby (All I Want Is You)" — the latter of which offering a preview of the more mature Xtina that was to come. 

Aguilera also proved her prowess as a powerhouse vocalist with the soaring single "I Turn To You", penned by Diane WarrenReflection retains its power to this day, proven by the re-recording of  "Reflection" Aguilera shared for Disney's live-action Mulan in 2020.

Stripped (2002)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/eAfyFTzZDMM' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

While her pop peers were continuing to churn out albums every year, Aguilera made sure to take her time with her second record, 2002's Stripped. Now 21 years old, Aguilera looked to shed her teen-pop past with the aptly-titled banger "Dirrty" featuring hip-hop icon Redman

While that track exemplified her new embrace and harnessing of the power of her sexuality, the sensual cut "Get Mine, Get Yours" pushed even further. But for the second single, Aguilera opted for the most important song of her career: "Beautiful." Linda Perry penned the empowering self-love ballad, but Aguilera took the track into the stratosphere with her soaring voice. 

The Jonas Åkerlund-directed music video was ahead of its time in its prominent depictions of queer culture, prominently featuring a trans woman and a gay couple kissing. 

In the intervening years, "Beautiful" has become an anthem for the LGBTQ+ community. In 2004, the song earned Aguilera  the GRAMMY Award for Best Pop Female Vocal Performance. 

The empowerment theme continues elsewhere on the album with the Dave Navarro-featuring kiss-off track "Fighter" and the girl power anthem "Can't Hold Us Down" with rap legend Lil' Kim

After assembling an impressive team of writers for her debut record, Aguilera is credited as co-writer on the majoriy of Stripped, including the deeply personal power ballad "The Voice Within." 

On pressings of the album in Latin America, Aguilera included a Spanish version of "Get Mine" as "Dame Lo Que Yo Te Doy."

Read More: How & What Time To Watch The 2021 Latin GRAMMYs Awards: A Viewer's Guide On Where You Can Watch The Biggest Night In Latin Music

Back to Basics (2006)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/8x7Ta89QLo4' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

After pushing her boundaries in 2002, double-album Back to Basics embraced retro elements from the days of Ella FitzgeraldEtta James, and Billie Holiday

Aguilera's signature growl heralded the first disc in the lead single "Ain't No Other Man," a funky track that exemplifies Aguilera's ability to blend vintage sounds with a fresh hip-hop edge. 

In fact, the DJ Premier-produced song would go on to help Aguilera earn the GRAMMY for Best Pop Female Vocal Performance. 

While the first disc finds Aguilera delivering brassy cuts like "Slow Down Baby" and "Still Dirrty" (a clever wink to her previous album), the second disc embraces more over-the-top, theatrical sounds. 

Produced by Linda Perry and co-written by Perry and Mark Ronson, heartbreaking ballad "Hurt" stands as a second half highlight, while . the flirty bop "Candyman" put a sexy twist on Andrews Sisters-esque boogie-woogie music.

Deeper Dives

Bionic (2010)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed//sT88vPkVaC0' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

While Aguilera was looking to the past with Back to Basics, 2010's Bionic looked to the future, embracing elements of electronica and synthpop. 

Helmed by hip-hop hit-maker Polow da Don, lead single "Not Myself Tonight" channeled Aguilera's powerful voice into a club anthem about giving into the evening's temptations. 

For the follow-up singles, Aguilera joined forces with then-rising rap star Nicki Minaj for the tongue-in-cheek banger "Woohoo," and then rounded things out with one of her most underrated ballads, "You Lost Me." 

Before Sia became a go-to collaborator, Aguilera tapped the Australian singer-songwriter to co-write the mesmerizing "All I Need" with producer Samuel Dixon

Multiple high-profile electronic acts contributed as well, including M.I.A., who co-wrote "Elastic Love," Peaches and Le Tigre in "My Girls," and Ladytron in the bonus track "Birds of Prey." 

While it may not be the focus of the album, Aguilera ensured that Latin music threads through the catalog here in the form of Spanglish banger "Desnudate." 

Lotus (2012)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/6cfCgLgiFDM' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

After going through personal struggles, including divorce, Aguilera decided to channel it into her fifth album, 2012's Lotus: "The unbreakable lotus in me, I now set free," she sings on opener "Lotus Intro". 

For lead single "Your Body," Aguilera teamed up for the first time with Max Martin, the pop hit-maker behind classics from Britney SpearsBackstreet Boys and *NSYNC. Elsewhere, Aguilera flexed her versatility as an artist that can thrive in any genre. 

As a new coach for The Voice, she turned to then-colleague Blake Sheltonfor the country-pop ballad "Just a Fool."  The haunting "Cease Fire" alludes to the battles in her personal life, complete with production from Alex Da Kid

As a gift to her fans for supporting the album, Aguilera released a self-made music video for the electrifying "Let There Be Love," a song that has become another anthem upheld by the LGBTQ+ community,one she often performs in a flurry of rainbows.

Learn More: The Wait Is Almost Over: How To Watch The 2022 GRAMMYs Awards Show Nominations Livestream Event

Liberation (2018)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/3Q2j5ApzSqs' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

To celebrate two decades in the industry since Reflection, Aguilera's sixth album, Liberation, finds the pop star freed of the expectations placed on pop stars to keep chasing hits, instead resulting in an LP that came from the heart. 

Aguilera embraced hip-hop influences, as evidenced by lead single "Accelerate", which was produced by Kanye WestMike Dean, and Charlie Heat, with guest spots from rappers Ty Dolla $ign and 2 Chainz

For the follow-up single "Fall in Line," Aguilera teamed up with another pop powerhouse, Demi Lovato, to hit back at the sexism and unfair expectations that women can face in the music industry. 

In the music video, Aguilera and Lovato are survivors of the system that was trying to control them, empowering each other and the next generation of female artists with their passionate performances.

In 2019, the dynamic duet was nominated for Best Pop Duo/Group Performance at the GRAMMY Awards. 

Burlesque soundtrack (2010)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/6N1scHU7Wmo' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

In 2010, Aguilera made her big screen debut in the movie Burlesque alongside pop legend Cher. Aguilera performed on a majority of the soundtrack as her character, aspiring burlesque dancer Ali Rose. 

The album opened with her roaring cover of Etta James' "Something's Got a Hold On Me," followed by fierce performances in full-band club bangers like "Express" and "Show Me How You Burlesque." 

Elsewhere, Aguilera and Sia were nominated for the Golden Globe Award for Best Original Song in 2011 for co-writing the breathtaking ballad "Bound to You." 

Cher performed two songs on the soundtrack, including the commanding show-stopper "You Haven't Seen the Last of Me." In 2012, the Burlesque soundtrack was nominated for Best Compilation Soundtrack for Visual Media at the GRAMMY Awards.

For Latin Pop Fans

Mi Reflejo (2000)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/elOCH3vcZFM' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

Following the release of her debut self-titled album, Aguilera decided to embrace her Ecuadorian roots and tap into the Latin market with 2000's Mi Reflejo

The LP's cover, featuring Aguilera with red streaks in her hair, echoes its English-language counterpart, as do the new Spanish versions of all the singles from Christina Aguilera. "Ven Conmigo (Solamente Tú)," the Spanish version of "Come On Over Baby," reached No. 1 on Billboard's Hot Latin Tracks chart. 

Aguilera proved her powerful balladeer prowess could translate in Spanish with the heartwrenching "Pero Me Acuerdo De Tí," a cover of Puerto Rican singer Lourdes Robles' 1991 original. Aguilera released an original song as the album's third single, the fiery "Falsas Esperanzas." 

Other highlights include an early collaboration with Luis Fonsi for the dreamy duet "Si No Te Hubiera Conocido."

Holiday Homework

My Kind of Christmas (2000)

<style>.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style><div class='embed-container'><iframe src='https://www.youtube.com/embed/hHQtFsJcekQ' frameborder='0' allowfullscreen></iframe></div>

Fresh off the success of albums in both English and Spanish, Aguilera opted for holiday warmth with My Kind of Christmas in late 2000. 

The 11-track album tackles yuletide classics like "The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)," "Have Yourself A Merry Little Christmas" and "This Christmas." The true highlights of the set is Aguilera's absolutely heavenly cover of "Oh Holy Night,"

And a rendition of "Merry Christmas, Baby," complete with a partnership with blues music legend Dr. John, who gave her rousing rendition some extra oomph. The album also featured original songs like the twinkling bop "Christmas Time" and mesmerizing "This Year." 

The elements all come together to make this one of the best holiday albums by a pop star next to Mariah Carey's iconic Merry Christmas LP. 

The 2021 Latin GRAMMYs, hosted by Ana Brenda Contreras, Carlos Rivera and Roselyn Sánchez, will air live on Univision on Thursday, Nov. 18, at 8 p.m. ET/PT (7 p.m. CT). It will also air on cable channel TNT at 19.00 (MEX) / 20.00 (PAN-COL) / 21.00 (VEN) / 22.00 (ARG/CHI), and on Televisa on Channel 5. Learn more about the 2021 Latin GRAMMYs Awards via the Latin Recording Academy's official website.

Los 2021 Latin GRAMMYs Awards Nominations Announced: See The Complete List

(Clockwise, L-R) Christina Aguilera, Lenny Kravitz, Lionel Richie, Mark Ronson, Maluma, Kacey Musgraves, Taylor Tomlinson, Samara Joy, Oprah Winfrey, and Meryl Streep will be presenters at the 2024 GRAMMYs
(Clockwise, L-R) Christina Aguilera, Lenny Kravitz, Lionel Richie, Mark Ronson, Maluma, Kacey Musgraves, Taylor Tomlinson, Samara Joy, Oprah Winfrey, Meryl Streep

Photos courtesy of the artists

news

2024 GRAMMYs Presenters Announced: Christina Aguilera, Oprah Winfrey, Meryl Streep, Kacey Musgraves, Maluma, Taylor Tomlinson & More

Additional presenters for the 2024 GRAMMYs include Lenny Kravitz, Lionel Richie, Mark Ronson, and Samara Joy. The 2024 GRAMMYs will broadcast live from Crypto.com Arena in Los Angeles on Sunday, Feb. 4.

GRAMMYs/Jan 31, 2024 - 03:00 pm

Updated Friday, Feb. 2, to add Kacey Musgraves as a presenter.

Presenters for the 2024 GRAMMYs have been announced: Christina Aguilera, Lenny Kravitz, Lionel Richie, Mark Ronson, Maluma, Kacey Musgraves, Meryl Streep, Samara Joy, Taylor Tomlinson, and Oprah Winfrey are all confirmed to take the GRAMMY stage on Music's Biggest Night this weekend, Sunday, Feb. 4. Of course, it wouldn't be a proper GRAMMY night without a few surprise guests, so make sure to tune in to find out who you'll see on GRAMMY Sunday.

In addition to the star-studded presenter lineup, the 2024 GRAMMYs will feature breathtaking performances from the leading artists in music today. Performers at the 2024 GRAMMYs include Billie Eilish, Billy Joel, Burna Boy, Dua Lipa, Joni Mitchell, Luke Combs, Olivia Rodrigo, SZA, Travis Scott, and U2. Several confirmed GRAMMY performers will make GRAMMY history at the 2024 GRAMMYs this weekend: Mitchell will make her GRAMMY performance debut, while U2 will deliver the first-ever broadcast performance from Sphere in Las Vegas. Additional performers will be announced in the coming days. See the full list of performers, presenters and host at the 2024 GRAMMYs to date.

Learn More: 2024 GRAMMY Nominations: See The Full Nominees List

2024 GRAMMYs: Explore More & Meet The Nominees

The 2024 GRAMMYs, officially known as the 66th GRAMMY Awards, will broadcast live from Crypto.com Arena in Los Angeles on Sunday, Feb. 4, at 8 p.m. ET/5 p.m. PT on the CBS Television Network and will be available to stream live and on demand on Paramount+.^ Prior to the Telecast, the 2024 GRAMMYs Premiere Ceremony will broadcast live from the Peacock Theater at 12:30 p.m. PT/3:30 p.m. ET and will be streamed live on live.GRAMMY.com. On GRAMMY Sunday, fans can access exclusive behind-the-scenes GRAMMY Awards content, including performances, acceptance speeches, interviews from the GRAMMY Live red-carpet special, and more via the Recording Academy's digital experience on live.GRAMMY.com.

Trevor Noah, the two-time GRAMMY-nominated comedian, actor, author, podcast host, and former "The Daily Show" host, returns to host the 2024 GRAMMYs for the fourth consecutive year; he is currently nominated at the 2024 GRAMMYs in the Best Comedy Album Category for his 2022 Netflix comedy special, I Wish You Would.

The 66th GRAMMY Awards are produced by Fulwell 73 Productions for the Recording Academy for the fourth consecutive year. Ben Winston, Raj Kapoor and Jesse Collins are executive producers.

^Paramount+ with SHOWTIME subscribers will have access to stream live via the live feed of their local CBS affiliate on the service, as well as on demand in the United States. Paramount+ Essential subscribers will not have the option to stream live but will have access to on-demand the day after the special airs in the U.S. only.

Stay tuned for more updates as we approach Music's Biggest Night!

How To Watch The 2024 GRAMMYs Live: GRAMMY Nominations Announcement, Air Date, Red Carpet, Streaming Channel & More

Christina Aguilera GRAMMY Rewind Hero

Photo: Michael Tran/FilmMagic

video

GRAMMY Rewind: Christina Aguilera Celebrates Her Latin Heritage After Winning Her First Latin GRAMMY In 20 Years

In May 2022, Christina Aguilera made a stunning return to Latin music with ‘Aguilera.’ Six months later, she won her second Latin GRAMMY — and she made sure to thank everyone who was part of the journey.

GRAMMYs/Nov 17, 2023 - 06:01 pm

Last year, pop diva Christina Aguilera returned to her Ecuadorian roots with Aguilera, her first full Spanish-language album since Mi Reflejo (2000). By the end of the year, she snagged multiple awards for the LP, including Best Traditional Pop Vocal Album at the 2022 Latin GRAMMY Awards.

In this episode of GRAMMY Rewind, revisit the moment Aguilera took the stage to accept her gramophone for her self-titled project.

"This is so important to me, and it's been amazing to come back to this home," Aguilera shared before expressing gratitude to her collaborators and longtime supporters.

"The fans, the Fighters, thank you so much!" She squealed. "We've been on this journey for so long, so I couldn't thank you more."

It was quite an eventful night for Aguilera. She received seven nominations in total — including Album Of The Year and Record and Song Of The Year for "Pa Mis Muchachas" — and delivered a show-stopping performance of "Cuando Me Dé la Gana" with Christian Nodal.

Press play on the video above to watch Christina Aguilera's complete acceptance speech for Best Traditional Pop Vocal Album at the 2022 Latin GRAMMYs, and check back to GRAMMY.com for more new episodes of GRAMMY Rewind.

10 Incredible Moments From The 2023 Latin GRAMMYs: Rosalía, Shakira, Peso Pluma & More

Kendrick Lamar GRAMMY Rewind Hero
Kendrick Lamar

Photo: Jeff Kravitz/FilmMagic

video

GRAMMY Rewind: Kendrick Lamar Honors Hip-Hop's Greats While Accepting Best Rap Album GRAMMY For 'To Pimp a Butterfly' In 2016

Upon winning the GRAMMY for Best Rap Album for 'To Pimp a Butterfly,' Kendrick Lamar thanked those that helped him get to the stage, and the artists that blazed the trail for him.

GRAMMYs/Oct 13, 2023 - 06:01 pm

Updated Friday Oct. 13, 2023 to include info about Kendrick Lamar's most recent GRAMMY wins, as of the 2023 GRAMMYs.

A GRAMMY veteran these days, Kendrick Lamar has won 17 GRAMMYs and has received 47 GRAMMY nominations overall. A sizable chunk of his trophies came from the 58th annual GRAMMY Awards in 2016, when he walked away with five — including his first-ever win in the Best Rap Album category.

This installment of GRAMMY Rewind turns back the clock to 2016, revisiting Lamar's acceptance speech upon winning Best Rap Album for To Pimp A Butterfly. Though Lamar was alone on stage, he made it clear that he wouldn't be at the top of his game without the help of a broad support system. 

"First off, all glory to God, that's for sure," he said, kicking off a speech that went on to thank his parents, who he described as his "those who gave me the responsibility of knowing, of accepting the good with the bad."

Looking for more GRAMMYs news? The 2024 GRAMMY nominations are here!

He also extended his love and gratitude to his fiancée, Whitney Alford, and shouted out his Top Dawg Entertainment labelmates. Lamar specifically praised Top Dawg's CEO, Anthony Tiffith, for finding and developing raw talent that might not otherwise get the chance to pursue their musical dreams.

"We'd never forget that: Taking these kids out of the projects, out of Compton, and putting them right here on this stage, to be the best that they can be," Lamar — a Compton native himself — continued, leading into an impassioned conclusion spotlighting some of the cornerstone rap albums that came before To Pimp a Butterfly.

"Hip-hop. Ice Cube. This is for hip-hop," he said. "This is for Snoop Dogg, Doggystyle. This is for Illmatic, this is for Nas. We will live forever. Believe that."

To Pimp a Butterfly singles "Alright" and "These Walls" earned Lamar three more GRAMMYs that night, the former winning Best Rap Performance and Best Rap Song and the latter taking Best Rap/Sung Collaboration (the song features Bilal, Anna Wise and Thundercat). He also won Best Music Video for the remix of Taylor Swift's "Bad Blood." 

Lamar has since won Best Rap Album two more times, taking home the golden gramophone in 2018 for his blockbuster LP DAMN., and in 2023 for his bold fifth album, Mr. Morale & the Big Steppers.

Watch Lamar's full acceptance speech above, and check back at GRAMMY.com every Friday for more GRAMMY Rewind episodes. 

10 Essential Facts To Know About GRAMMY-Winning Rapper J. Cole

Tom Waits Songbook
Tom Waits

From left: David Corio/Redferns; Paul Natkin/Getty Images; Scott Gries/Getty Images; Richard E. Aaron/Redferns

feature

Songbook: A Comprehensive Guide To Tom Waits’ Evolution From L.A. Romantic To Subterranean Innovator

As Tom Waits’ series of Island Records releases from the ‘80s and ‘90s are being reissued, take an album-by-album trip through the legendary singer/songwriter’s significant body of work.

GRAMMYs/Sep 20, 2023 - 06:44 pm

When Tom Waits warned on "Underground," the first song on his transformational 1983 album Swordfishtrombones, "there’s a rumblin’ groan down below," he very well could have been describing the artistic awakening that made him a legend.

Once an earnest yet good-humored singer/songwriter, Tom Waits is the rare artist in the past 50 years to successfully pull off something as radical as a complete artistic reinvention. A songwriter with a taste for the dark and grotesque as much as the theatrical, Waits has built up a catalog heavy on bizarre characters, morbid nursery rhymes, gruff junkyard blues and a uniquely unconventional take on rock music. And though it took some experimentation, trial and error and eventually getting married to arrive on the sound we hear today, he’s made a five-decade career of embracing sounds on the fringe and turning them into memorable melodies.

A Southern California native who got his start playing folk clubs in San Diego before relocating to Los Angeles in the 1970s, Tom Waits debuted as a relatively conventional singer/songwriter with a twinge of blues and jazz in his bones. And where his earliest records found him singing with more of a raspy croon, he adopted a vocal growl more spiritually akin to Louis Armstrong and Captain Beefheart. 

Waits never quite fit in alongside peers such as Jackson Browne or James Taylor. His instincts often pushed himself somewhere a little dirtier and darker, favoring tales of vagabonds and outcasts told with an inebriated sentimentality and irreverent humor. Throughout his decades-long career, the two-time GRAMMY winner never let go of the emotional honesty in his songwriting. 

Waits has joked that he makes two types of songs: grim reapers and grand weepers. The former became his staple sound in the 1980s after he married longtime creative partner Kathleen Brennan and began his decade-long tenure on Island Records, which still occasionally found him returning to the latter via less frequent but no less disarming ballads. 

What once was a songbook reflective of the bars and familiar streets evolved into surreal dens of iniquity and theaters of the grotesque. Waits' knack for storytelling and character development only strengthened over the years, even as his songs took more oddball and ominous shape. Swordfishtrombones' "Sixteen Shells from a Thirty-Ought Six" follows a hunter following a crow into a Moby Dick-like epic; spoken word standout "What’s He Building In There?," from 1999’s Mule Variations, prompts the listener to ponder who’s really up to no good. 

Though his record sales have been modest, Waits' songs have been covered by the likes of Rod Stewart and Eagles, and he’s collaborated with everyone from Bette Midler to Keith Richards. His songwriting and unique musical aesthetic have influenced records by Andrew Bird, Neko Case, Morphine and PJ Harvey.

As Waits’ acclaimed series of albums on Island Records from the ‘80s and ‘90s are being reissued in remastered form — some for the first time on vinyl in decades — GRAMMY.com revisits the legendary singer/songwriter’s significant body of work via each of his studio albums. Press play on the Spotify playlist below, or visit Apple Music, Pandora, and Amazon Music to enter Waits' sonic wonderland of '70s era  ballads and his plethora of twisted narratives and experimental sounds.

The Barroom Balladeer

Though often treated to his own idiosyncratic filter, Waits’ early output in the ‘70s reflected the glamor and sleaze of his Los Angeles surroundings. 

Closing Time (1973)

Making his debut at the height of the ‘70s singer/songwriter boom, Tom Waits revealed only slight glimpses of his myriad idiosyncrasies on 1973’s Closing Time. Heavily composed of ballads, the album’s sound is a result of a compromise between Waits’ own preference for more jazz-leaning material and producer Jerry Yester’s penchant for folk. 

Despite, or perhaps because of, that creative tension, Closing Time has a unique character. A sense of wanderlust and escape within its 12 piano-based songs feels like a jazzier, West Coast counterpart to Bruce Springsteen. Waits imbues the call of the road with a sense of melancholy on gorgeous opener "Ol’ 55" and gives a hefty tug at the heartstrings on the aching "Martha." He kicks up the tempo on "Ice Cream Man." Closing Time is often at its best when it’s more quietly haunting, like on the bluesy "Virginia Avenue."

Though the album didn’t initially garner much critical or commercial attention, it’s since become regarded as one of the finest moments of Waits’ early recordings. It also quickly earned the respect and admiration of other artists, with various songs from Closing Time being covered by Bette Midler, Eagles and Tim Buckley. 

The Heart of Saturday Night (1974)

After establishing himself with the romantic ballads of his debut album, Waits waded deeper into the waters of boho jazz and beat poetry in its follow-up, The Heart of Saturday Night. 

Waits shares his perspective from the piano bench and the barstool, occasionally delving into a sing-speak delivery against upright bass and brushed-drum backing. Throughout, Waits serves up colorfully embellished imagery about nights on the town and getting soused on the moon. Though not as experimental or sophisticated as some of his later recordings, The Heart of Saturday Night nonetheless finds Waits in a more playful mood, more overtly showcasing his sense of humor and penchant for a particular kind of down-and-out protagonist. Fittingly, the album's title track was directly inspired by Jack Kerouac.

The Heart of Saturday Night is somewhat autobiographical in that it’s one of the few albums that repeatedly features references to his youth growing up in San Diego. Most famously on "San Diego Serenade," as well as in his narrative of driving through Oceanside in "Diamonds on My Windshield," and his name-drop of Napoleone’s Pizza House, the pizzeria in National City where he worked as a teenager, in "The Ghosts of Saturday Night."

Nighthawks at the Diner (1975)

As Tom Waits further established himself as a singer/songwriter more at home in the naugahyde and second-hand smoke of a seedy nightclub than a folk festival, he sought to replicate the atmosphere of a jazz club on his third album. It’s not a live album in a literal sense; Waits invited a small crowd into the Record Plant studio in Los Angeles on two nights in July of 1975, and though the venue is artifice, the crowd reactions are genuine. 

More heavily rooted in jazz than Waits’ first two albums, Nighthawks at the Diner mostly follows a particular pattern: An "intro" track featuring some witty barfly banter, followed by an actual song. Introducing each song with a round of inebriated wordplay ("you’ve been standing on the corner of Fifth and Vermouth," "Well I order my veal cutlet, Christ, it just left the plate and walked down to the end of the counter…") is a bit of a gimmick, yet for all its loose, freewheeling feel, the album features some of his best early songs, including "Eggs and Sausage," "Warm Beer and Cold Women" and "Big Joe and Phantom 309." 

Releasing a manufactured live album early on proved a canny gambit for Tom Waits and resulted in his highest charting album up to that date. And it’s easy to see why: Nighthawks showcased the raconteur persona that’d come to define much of Waits' work to come. 

The Bluesy Bohemian

Embracing a grittier sound and a more character-driven approach to storytelling, Tom Waits entered a period of creative growth in the second half of the ‘70s that saw him balancing a darker tone with a wry sense of humor.

Small Change (1976)

On his second and third albums, a jazz influence and increasingly prominent humor saw Waits  developing not just as a distinctive personality, but as a character. His raspy growl deepened onSmall Change, as Waits'  barfly persona finds himself in increasingly seedier surroundings. This new area is  best showcased through the amusingly unsexy striptease scat of "Pasties and a G-String" and the surreal and misty eyed "The Piano Has Been Drinking."

Small Change isn’t nearly as jokey as the previous year’s Nighthawks at the Diner, but Waits carries a persistent smirk as he rattles through a laundry list of hucksterish advertising slogans in the carnival-barker beat jazz of "Step Right Up": "It gets rid of unwanted facial hair, It gets rid of embarrassing age spots, It delivers the pizza." He even ramps up an element of danger in the noir poetry of "Small Change (Got Rained on With His Own .38)".

Still, the heartache and romance remains within the album’s best ballads, including the gorgeous opener "Tom Traubert’s Blues" and the imagined depiction of a lonely waitress in "Invitation to the Blues." 

Foreign Affairs (1977)

Tom Waits’ fifth album Foreign Affairs unexpectedly became one of his most consequential releases. 

A rare Waits album that opens with an instrumental ("Cinny’s Waltz"), Foreign Affairs finds him taking on more narrative driven songwriting, as in the lengthy noir tale of "Potter’s Field" and the nostalgic road-movie recollection of "Burma-Shave." It seems fitting that this is the moment where Hollywood began to crack a door open for Waits — these songs sound like they were made for the silver screen. 

Indeed, album standout  "I Never Talk to Strangers," a duet with Bette Midler, inspired Francis Ford Coppola’s 1981 film One From the Heart. Waits wrote and performed on its  soundtrack, and would work with Coppola multiple times.

Blue Valentine (1978)

Parallels between Waits' music and his acting career crop up throughout , beginning with 1978’s Blue Valentine. Released the same year that he made his acting debut in Paradise Alley — cast as a piano player named Mumbles, an apt role to be sure — Blue Valentine opens with a big, cinematic number itself, Rodgers and Hammerstein’s "Somewhere," the famous ballad from West Side Story.

Blue Valentine also finds Waits in character development mode, increasingly populating his bluesy and bedraggled songs with widows and bounty hunters, night clerks and scarecrows wearing shades. It also features one of his most heartbreaking songs in "Christmas Card from a Hooker in Minneapolis," in which Waits’ first-person epistle comes from the voice of the title character who reaches out to an old friend in a hopeful and warm update on the changes she’s made for the better. And then he seamlessly, devastatingly pulls out the rug from underneath it all, as only a fabulist like Tom Waits can. 

Heartattack and Vine (1980)

The transition from one decade to the next couldn’t have been starker for Tom Waits as he entered the 1980s. His final album for Asylum Records seemed to signal a sea change, with its leadoff track steeped in scuzzy, distorted guitar and gruff blues-rock rather than piano balladry, jazz and beat poetry.

Heartattack and Vine is in large part more of a proper rock record than any of Waits’ earlier albums, as he lends his husky growl to gritty songs such as "Downtown" and "In Shades." Still, it’s the most tender moments that comprise some of Heartattack and Vine’s most enduring songs, such as "On the Nickel" and, in particular, "Jersey Girl," covered four years later by the Garden State’s own Bruce Springsteen. 

The Avant-Garde Auteur

Tom Waits underwent a significant transformation in the 1980s, mostly leaving behind the smoky jazz-club ballads of the ‘70s in favor of a more avant garde take on rock music, rife with an arsenal of unconventional instruments. 

Swordfishtrombones (1983)

The most dramatic shift in Tom Waits’ career came with the release of 1983’s Swordfishtrombones, his first release for Island Records and the first album of what came to be the sound most often associated with Waits. It’s rougher, rawer, more experimental and offbeat. A great deal of the credit goes to Waits’ wife, Kathleen Brennan, who introduced him to artists like Captain Beefheart and who became his creative partner, co-writing many of his best-known songs. 

Waits trades the piano and strings of his earlier material for arrangements better fit for junkyard jam sessions and New Orleans funerals. Though he’s delivered a long list of releases that have since usurped such a title, Swordfishtrombones certainly sounded like his weirdest album at the time. Very little of it sounded like a conventional pop song;it’s interwoven with spoken-word pieces both hilarious and unnerving ("Frank’s Wild Years," "Trouble’s Braids"), instrumentals ("Dave the Butcher," "Rainbirds"), boneyard bashers ("Underground," "16 Shells from a Thirty-Ought Six") and even a few tender ballads ("Johnsburg, Illinois," "Town With No Cheer"). 

Though arguably far less commercial than anything he’d released prior, Swordfishtrombones still cracked the bottom half of the album charts. It also received the attention of critics, who praised Waits’ bold new direction and unconventional stylistic choices. 

Rain Dogs (1985)

For much of the 1970s, Tom Waits took inspiration from the seamier side of Los Angeles, with occasional sentimental nods to his youth further south along Interstate 5 in San Diego. With 1985’s Rain Dogs, however, he relocated to New York City to capture an even grimier and grittier album inspired by its outcasts and outlaws. 

Recorded in what was then a rough part of Manhattan in 1984, Rain Dogs continues the stylistic experimentation of Swordfishtrombones with an unusual array of instruments for a rock album, including marimba, trombone and accordion, the latter of which opens the title track in dramatic fashion with an incredible solo.

Rain Dogs also began Waits’ long collaborative relationship with Marc Ribot, whose guitar playing helps craft the album's signature sound. Through his Cuban jazz-inspired playing on "Jockey Full of Bourbon" and the scratchy and dissonant solo on "Clap Hands." Yet the album also finds him in the company of Keith Richards, whose licks appear on the album’s most famous song, "Downtown Train," which became a hit for Rod Stewart when he covered it in 1991.

Rain Dogs features Waits’ first co-writing credit from Brennan, brought dded gravitas to the aching ballad "Hang Down Your Head." It’s one of a few moments that cuts through the carnivalesque atmosphere of the album (see the demented nursery rhyme "Cemetery Polka," the crime-scene poetry of "9th and Hennepin" and the litany of misfortunes in "Gun Street Girl"). IRain Dogs is Tom Waits perfecting his approach, completing a stylistic transformation with one of his greatest batches of songs.

Frank’s Wild Years (1987)

One of the highlights of Waits’ 1983 album Swordfishtrombones was a humorous spoken-word jazz interlude wrapped up in a David Lynch nightmare, titled "Frank’s Wild Years," in which the titular Frank settles down into a suburban lifestyle, only to set his house on fire and drive off with the flames reflecting in his rearview mirror. Those 115 seconds or so were enough for Waits and Brennan to spin the idea out into a stage play, with this album serving as its soundtrack. (Its original cast at Chicago’s Steppenwolf Theatre included Gary Sinise and Laurie Metcalf.) 

Frank’s Wild Years likewise comprises songs performed in the play, though without the context of knowing its origins, it doesn’t so easily scan as a set of songs written for the stage. It continues the aesthetic vision that Waits pursued on his two previous Island Records albums, steeped in Weill-ian cabaret and mangled lounge-jazz renditions, like in the hammy Vegas version of "Straight to the Top." Waits continues to run wild stylistically, however, veering from junkyard blues-rock in opener "Hang On St. Christopher" to the tenderness of the lo-fi 78-style recording of closing ballad "Innocent When You Dream."

Fifteen years after its release, "Way Down in the Hole," was given a second life as the theme for the HBO drama "The Wire," each season featuring a different artist’s rendition of the song. Waits’ original scores the opening credits for season two. 

Bone Machine (1992)

The title of Tom Waits’ tenth album fairly accurately sums up the sound of the record, which finds Waits incorporating heavier use of curious forms of percussion, many of them he played himself. Opening track "Earth Died Screaming" even resembles the sound of bones clanking against each other as Waits growls his way through an apocalyptic nightmare.

It’s fitting that Bone Machine coincided with Waits’ appearance as Renfield in Francis Ford Coppola’s Bram Stoker’s Dracula. A macabre sensibility and grotesque narratives permeate this record:Acts of violence become a form of entertainment in "In the Colosseum," and he retells an actual story of a grisly homicide in "Murder in the Red Barn." There’s levity too, like in the delusions of a fame-seeker in the rowdy "Goin’ Out West," which, along with half the songs on the album, was co-written by Brennan.  

Eerie and macabre as Bone Machine is, it earned Waits his first  GRAMMYAward, for Best Alternative Music Album in 1993. Likewise, the Ramones covered standout track "I Don’t Wanna Grow Up" three years later on their final album ¡Adios Amigos!; Waits repaid the favor in 2003 with a cover of the band’s "Return of Jackie and Judy." 

The Storyteller’s Songbook

Deeper into the ‘90s and ‘00s, Waits became more active in writing music for the theatrical stage, albeit filtered through his own peculiar lens. He also closed out the ‘90s with his longest album, helping to usher in a late-career renaissance. 

The Black Rider (1993)

The soundtrack to a theatrical production,The Black Rider closed Waits' tenure with Island Records with the soundtrack to a theatrical production. Though his music appeared in films by the likes of Jim Jarmusch and Francis Ford Coppola, and he entered the world of theater with Frank’s Wild Years, this was his released  composed in collaboration with playwright Robert Wilson — they would work on three productions together — based on German folktale Der Freischütz. In fact, Waits affects his best German accent in the title track, in which he beckons, "Come on along with ze black rider, we’ll have a gay old time!"

Highlights "Flash Pan Hunter," "November" and "Just the Right Bullets" juxtapose distorted barks against ramshackle arrangements of plucked banjo, clarinet and singing saw. , The structure of the album — rife with interludes, instrumentals and reprises — sets it apart from any of his prior works, leaving room for the listener to fill in the visual blanks. 

Mule Variations (1999)

The release of Mule Variations coincided with the launch of Anti- Records, an offshoot of L.A. punk label Epitaph that was more focused on legacy artists in a variety of genres. This also resulted in the unlikely instance of a song by Tom Waits appearing on one of Epitaph’s famed Punk-O-Rama compilations, which typically featured selections by the likes of skatepunk icons NOFX and Pennywise. 

The longest studio album in Waits’ catalog, Mule Variations makes good on a six-year gap by being stacked with an eclectic selection of songs, most of them co-written with Brennan (who also co-produced the album). From the lo-fi beatbox bark that blows open the doors of leadoff track "Big In Japan," Waits essentially takes a tour through a disparate but cohesive set of songs that feels like a career summary, from tent-revival blues ("Eyeball Kid"), to devastating balladry ("Georgia Lee") and rapturous gospel ("Come On Up to the House"). 

A new generation of TikTok users received an introduction to this album via a meme featuring the album’s "What’s He Building In There?", an eerie spoken-word track from the perspective of a paranoid, busybody neighbor that became an unlikely viral sensation. 

Blood Money & Alice (2002)

 Another collaboration with playwright/director Robert Wilson, Blood Money and Alice were released on the same day in 2002. Co-written by Brennan, both are the soundtracks to  two plays, the former based on an unfinished Georg Büchner play Woyzeck and the latter an adaptation of Alice in Wonderland

Blood Money is darker and harsher in tone, kicking off with the satirically pessimistic "Misery is the River of the World," and featuring highlights such as the obituary mambo of "Everything Goes to Hell" and the charmingly tender "All the World Is Green."

Alice — whose songs had been circulated for years in bootlegs in rougher form — is more subdued and strange, its gorgeously lush and haunting opening ballad an opening into a head-spinning world of Lewis Carroll surrealism and disorientation. "Kommienezuspadt" soundtracks White Rabbit hijinks through German narration and Raymond Scott machinations, "We’re All Mad Here" lends a slightly darker shadow to an uneasy tea party, and "Poor Edward" diverts slightly from Carroll canon to visit the story of Edward Mordrake, a man born with a face on the back of his head. 

The Catalog Continues…

Though Waits hasn’t been quite as prolific in the past two decades as he had been from the ‘70s through the late ‘90s, he continued to refine and evolve his strange and uncanny sound, while sharing a triple-album’s worth of rare material that offered a wide view of his evolution over the prior two decades.

Real Gone (2004)

Waits maintained his prolific streak with the lengthy Real Gone, which featured 16 songs and spans nearly 70 minutes — just a hair shorter than his longest, Mule Variations. It’s also the rare Tom Waits album to feature no piano or organ, its melodies primarily provided via noisier guitar from Harry Cody, Larry Taylor and longtime collaborator Marc Ribot, along with contributions from Primus bassist Les Claypool and Waits’ own son, Casey, who provides percussion and turntable scratches. 

Real Gone is, at its wildest, the most abrasive record in Waits’ catalog, clanging and clapping and clattering through uproarious standouts such as the supernatural mambo of "Hoist That Rag," the CB-radio squawk of "Shake It" and creepy-crawly stomp "Don’t Go Into That Barn," one of his better scary stories to tell in the dark. He leaves a little room to ease back on dirges like the haunting "How’s It Gonna End" and the subtly gorgeous "Green Grass," but every corner of the album is populated by outsized characters and ominous visions that seem larger than ever.

Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards (2006)

A career as long and fruitful as that of Tom Waits is bound to leave some material on the cutting room floor, the likes of which is compiled on the triple-disc set Orphans. Composed of non-album material that stretches all the way back to the 1980s, it’s divided into three distinctive themes: Brawlers, a disc of rowdier rock ‘n’ roll and blues material; Bawlers, a set of ballads; and Bastards, made up of what doesn’t fit into the other two categories — essentially Waits’ most fringe, peculiar music. 

In drawing the focus toward each distinctive type of songs, Waits lets listeners experience more intensive, discrete aspects of his music. It’s the "Bastards," however, that tap into the extremes of Waits’ unique talents, comprising strange and macabre storytelling, unintelligible barks, even a wildly distinctive take on "Heigh Ho," from Snow White and the Seven Dwarfs.

Some of these songs had previously been released in some fashion — many of them appearing on movie soundtracks as well as collaborative efforts like Sparklehorse’s "Dog Door" — Orphans  speaks to how productive he’s been over the past 40 years. 

Bad As Me (2011)

Tom Waits’ final album (so far) hit shelves 12 years ago, the aftermath of which opened up his longest stretch without any new music since he began releasing records. Yet Bad As Me only offers the suggestion that Waits still has plenty of energy and inspiration left in the tank, as the album — released when he was 61 years old — comprises some of the hardest rocking material he’s ever committed to tape. It’s an album heavy on rowdy rock ‘n’ roll guitar, including that of Keith Richards, who had also previously lent his guitar playing to 1985’s Rain Dogs, as well as longtime collaborator Marc Ribot and Los Lobos’ David Hidalgo. Waits mostly adheres to concise, charged-up barnburners such as "Let’s Get Lost," "Chicago" and the more politically charged anti-war song "Hell Broke Luce." Though when Waits does ease off the throttle on songs like the eerie "Talking at the Same Time," the results are often spectacular. 

If Tom Waits were to simply leave this as the end of his recorded legacy, it’d be a satisfying closing statement, though the closing ballad "New Year’s Eve" — ending on a brief round of "Auld Lang Syne" — would suggest new beginnings ahead of him. As it turns out, Bad As Me isn’t intended to be his last; earlier this year he confirmed that, for the first time in over a decade, he’s been working on writing new songs. 

Songbook: A Guide To Wilco’s Discography, From Alt-Country To Boundary-Shattering Experiments