"West Side Story" is one of musical theater’s greatest triumphs. Its score by Leonard Bernstein is one of the most famous pieces of music in modern history, and it even won Best Score Soundtrack for Visual Media at the GRAMMY Awards in 1962. Now, Steven Spielberg’s film adaptation of the 1957 masterpiece is up for seven Academy Awards, including Best Picture and Best Sound.

Yet, for six decades, the song "I Feel Pretty" — sung by Maria and the other Puerto Rican women in a department store dress shop — haunted lyricist Stephen Sondheim, who wrote the iconic song at age 25. "I’ve shot my mouth off for years about how I am not happy with 'I Feel Pretty,'" he once told "60 Minutes."

In the original 1957 Broadway production, the song follows the big rumble where Maria’s lover, Tony, kills her brother, Bernardo. Only Maria has no idea this happened. In the Robert Wise directed 1961 film, "I Feel Pretty" precedes the rumble — a placement Sondheim preferred.

Additionally, Sondheim was never a fan of the lyrics he wrote for "I Feel Pretty" and considered the diction to be out of character for Maria. "Can you imagine a Puerto Rican girl who just arrived in the country…singing 'it's alarming/how charming/I feel?'" he said to "60 Minutes." In the most recent 2020 Broadway revival of "West Side Story," the song was cut from the show.

Spielberg and screenwriter Tony Kushner solve the diction issue by recontextualizing the "I Feel Pretty" scene. In the 2021 film, Maria (Rachel Zegler) and her friends work at the department store as after-hours cleaners. As Maria sings "I Feel Pretty," the camera shows numerous marketing signs in the store; the audience assumes that Maria is taking the words she reads in the store marketing and using it in song.

In a recent Directors Guild of America panel, Spielberg addressed the consideration of cutting the song: "The only one on my side was Stephen Sondheim. We both wanted to cut 'I Feel Pretty.'" According to Den of Geek, Spielberg noted it had "less to do with Sondheim’s retroactive disdain for the self-aware lyrics he wrote and more to do with Spielberg’s intent on staying as close to the structure of the original 1957 Broadway production of 'West Side Story' as possible."

To bring that vision to life, the creative team hired Composer Jeanine Tesori (Shrek; Thoroughly Modern Millie) as the film’s development music consultant and supervising vocal producer. She’s been collaborating with Kushner for 25 years including on the most recent 2021 Broadway revival of "Caroline, or Change." She spoke with GRAMMY.com all about the behind the scenes  of bringing "I Feel Pretty" to the silver screen.

Tell me about your process of recording and filming "I Feel Pretty" from a music perspective.   

A thing that sometimes gets ignored in a musical is the placement of a song and the energy that it receives from what just happened. The audience knows that there's been a tragedy. This is the last time that these women, especially Maria, will ever experience true joy. As soon as she knows [about the rumble], her life is over and the audience knows that. That's the power of "I Feel Pretty" …this incredibly joyous song when the audience knows this information that no one else [on screen] knows.

"I Feel Pretty'' is a song that had a dual purpose. Steve [Sondheim] was always bothered by the language [he wrote for Maria to sing] — where does she get "alarming?" Instead of fighting it, what Tony [Kushner] did was set the scene in Gimbels using words [on signs in the store] like "witty and bright." [Maria’s] taking in the language as she cleans.

Any time that you direct a lyric [as a vocal coach], it has to be in alignment with what a director wants. I had said to [Spielberg] that I've never really seen "I Feel Pretty" where the first line is a discovery. When we originally were talking about "I Feel Pretty," I said, "What if 'I Feel Pretty' is not a given? What if this is something read for the first time?" This is the first time [Maria’s] actually felt that way, and surrounded by brightness and lightness with the fact that she's loved, and that you see all these Brown women cleaning. Our job was to make it as joyous as possible, but also grounded in something.

What were the discussions about the song before filming even began?   

If we cut it, what would be missing? You can't cut it because of the power of a young girl when she has her last moments of happiness. And we know the oncoming storm. The fact is: Maria doesn't get to sing that much in West Side Story. She sings "I Feel Pretty," "Tonight" and "One Hand One Heart," but she doesn't have a solo. So when you really look at it, you have to have that song for her.

Did Steven Spielberg ever consider giving it the chopping block?  

I never really took it seriously that we were ever going to cut it. It's West Side Story. Our job was always to find a way to make it feel like you had to have it. It was inevitable.

How long did you work on the vocals for this particular scene?  

We did a bootcamp. Then we were in rehearsals for a long time, six weeks, before we started shooting. Once you start pre-recording, you start really shooting the movie.

I wanted the singers to understand the writing; I wanted them to understand what I thought the composer and the lyricist were doing. We had Steve so we could ask him what he was doing when he was alive. The trick was to be late enough [in recording the vocals] that I knew what the acting choices were that were being made so they could stay true to what they were doing. If we had done it earlier, we would have had to have done all of it again.

When you have a masterwork like this…you sing it into being. The job is to make people really believe that this is happening in the moment, and that you're actually inventing it. That is not so easy to do. There was a point in time where no one had ever heard [this score] before. So it's really thinking about it as a new work.

What specific direction did you give Rachel and the cast?  

When you're singing a song like "I Feel Pretty," you actually don't have to sound pretty. The music takes care of that. There's a little bit of intention: It's not to sound ugly, but it's to sound true. You don't need to sound pretty, to feel pretty.

What changes did Stephen Sondheim offer, if any?  

For "I Feel Pretty," I don't think any.

What did he think of the final version?   

I know that he loved the film. He was so excited by it. The thing I always loved about Steve, having known him most of my life, was that even though he aged, his delight was always palpable. When he heard something that delighted him or surprised him, he was so happy about it. And that's what I felt about this version. You just didn’t know what was going to happen next. I think it's so beautiful that this was the last thing that, as I understand it, he got to see.

And he was happy with how "I Feel Pretty" came out in the end?   

That's what he told me. I have to believe him. I think he was very happy about it. I think it settled something that had been pulling at him since he wrote it. It incorporated what had been pulling at him as opposed to rewriting it.

How Dolly Parton's Advocacy & Generosity Made Her A Country And Culture Icon | Run The World

Stephen Sondheim had three rules when speaking about his own writing: Less is more,  God is in the details, and content dictates form. While the first two are rather self-explanatory, when it comes to a career as storied as Sondheim's, the third begs the question, how can you possibly describe this content?

Over his lifetime, Sondheim — who lived to be 91 years old, dying of cardiovascular disease in 2021 — was first and foremost a composer and lyricist of the musical theater. He wrote music and lyrics for 16 shows, counting the posthumously produced "Here We Are," and lyrics solely for three (or four, depending on how you count) more, two of which — "West Side Story" and "Gypsy" — are among the most famous and highly-regarded productions of all time. 

Even two years since his passing, his influence is still being honored. At the 2024 GRAMMYs, Sondheim's likeness appears twice in the Best Traditional Pop Vocal Album category: for Vol. 3 of the popular Broadway concert series, Sondheim Unplugged (The NYC Sessions), and for Liz Callaway's tribute project, To Steve With Love: Liz Callaway Celebrates Sondheim. What's more, the 2023 Josh Groban-starring Broadway revival of Sondheim's famed musical "Sweeney Todd" earned a nod for Best Musical Theater Album. ("Sweeney Todd" won Sondheim a GRAMMY in 1980 for Best Cast Show Album, one of seven GRAMMYs he won in his lifetime.)

All of that barely begins to describe his accomplishments. Sondheim, a protégé of lyricist Oscar Hammerstein II, revolutionized the art form that his mentor helped to invent. Hammerstein and Richard Rodgers created "Oklahoma!," considered one of the first examples of the "integrated musical," a show where the music, the lyrics, the book, and the dances all work together to tell a story. Sondheim would take those lessons to heart, simultaneously expanding and blowing apart the structure. 

Take his 1970 show "Company," for example, which has no real plot at all, and is often referred to as a "concept musical." It's a series of vignettes, and it's unclear whether they happen consecutively or are months or years apart. 

That was only the beginning of his experimentation. He did a show featuring ghosts ("Follies"), a show about cannibalism ("Sweeney Todd"), a show about geopolitics ("Pacific Overtures"), a show about historical pariahs ("Assassins"), even a show where time goes backwards ("Merrily We Roll Along"). But no matter how far out he got, there was always coherence and heart at play. Everything about the songs his characters sang — the harmonic language, the musical style, the delivery, the melody, the vocabulary, the rhyme choices — was determined by the character and the story. 

And what wonderful characters and stories they were. While his shows appeal to all ages, Sondheim's best work is mostly for adults. His characters have known disappointment, love unattainable people, are not where they saw themselves in life, and have hard choices to make in complicated situations. Sometimes they make the challenging but necessary decision to "Move On"...and sometimes they kill a President. To take those complexities and make them sing, well, that's the root of his genius.

Because Sondheim wrote both music and lyrics (and lived to his nineties), there are a nearly infinite amount of ways to experience his work. The best, of course, is to go out and see a show in person. Three of his shows are playing in New York right now ("Sweeney Todd," "Merrily We Roll Along," and "Here We Are"), and "Company" is currently on tour.

Aside from live theater, there are countless other ways to delve into the work of musical theater's Shakespeare. Below, Sondheim's career is broken down by seven categories, each of which include a mix of canonical classics and personal favorites. This is in no way comprehensive or definitive, so apologies for missing your favorite Gypsy revival cast album or Sondheim birthday concert. And away we go!

Cabaret Albums

Hearing Sondheim songs without the context of a show can be surprising at first. After all, everything about the material is meant for a particular moment in a specific story. And yet, hearing one singer interpret a range of numbers can be a revelatory experience. You can find different meanings (and in at least one case we'll examine shortly, different lyrics!), and hear new interpretations. 

The most famous interpreter of Sondheim is arguably Barbra Streisand, who recorded eight of his songs on her massively successful LP The Broadway Album (and three more on Back To Broadway). Her singing is (unsurprisingly) stunning, but what's most notable is that she actually got Sondheim to write new material — to rework "Putting It Together" to make it about a singer instead of a painter, and to write a new bridge for "Send In The Clowns." 

English singer and actress Cleo Laine released Cleo Sings Sondheim in 1988, and she smartly got Sondheim's longtime orchestrator Jonathan Tunick to conduct. So you can not only hear songs Tunick orchestrated in their original stage productions, you can also hear his arrangements of songs from before he and Sondheim started working together in 1970. Curious what a Tunick-orchestrated "Anyone Can Whistle" or "Evening Primrose" might have sounded like? You can get a taste here.

Several actors who have been in Sondheim shows have further honored his greatness by interpreting his material. Three quick examples: Bernadette Peters' superb Sondheim, Etc.: Live At Carnegie Hall; Mandy Patinkin's Mandy Patinkin Sings Sondheim; and Liz Callaway's GRAMMY-nominated To Steve With Love (which includes a great version of a nearly-forgotten comic song from "Do I Hear A Waltz?"). Patinkin's deserves special note because his only accompanist is the living musical theater jukebox pianist Paul Ford.

Books

The gold standard for books on Sondheim are the ones he wrote himself: the two-volume memoir/book of lyrics Finishing the Hat and Look, I Made a Hat. But if you're not ready for that investment yet, there are other alternatives. 

Meryle Seacrest's Stephen Sondheim: A Life is a comprehensive and extremely readable single-volume biography. It manages to reveal some aspects of Sondheim's life without feeling exploitative, and gives tremendous insight into both his work and the personal and professional relationships that informed it.

There are also a number of excellent books about the process of making individual shows; the two best come from opposite ends of the production spectrum. James Lapine, the book writer and original director of "Sunday In the Park With George," created an oral history of the making of that show called Putting It Together: How Stephen Sondheim And I Created Sunday In The Park With George. All the way on the other side of the power structure, Ted Chapin, a gofer during the rehearsal process for Follies, turned his detailed journal entries into Everything Was Possible: The Birth of the Musical Follies. 

On the more scholarly end, check out Joanne Gordon's Art Isn't Easy: The Achievement of Stephen Sondheim. If you really want to go all the way down the rabbit hole (and have a piano handy to play the musical examples), there's Stephen Banfield's extremely thorough Sondheim's Broadway Musicals.

Movies

Turning a stage musical into a movie can be a tricky business; some of the greatest shows have been turned into middling films. The less said about the movie versions of "Sweeney Todd" or "Into the Woods," the better (though it should be noted, in its defense, that Sondheim himself actually liked the former). The movie version of "A Little Night Music" is so forgotten that it's basically impossible to find.

But there are some marvelous Sondheim-related films. Most famous, of course, is West Side Story, the 1961 movie of which was so popular — and acclaimed, winning a whopping 10 Academy Awards, including Best Picture, in 1962 — that it turned a successful but risky Broadway show into an immortal classic. It also inspired several remakes: not just the Oscar-nominated, Spielberg-directed one from 2021, but even a late-'70s Egyptian adaptation. The 1990 movie Dick Tracy contained five Sondheim songs, three of which were sung by Madonna, successfully introducing countless '80s babies to his work.

The Last of Sheila contains no music, so it's a bit of an oddity here. But Sondheim turned his lifelong obsession with games and puzzles into a fun murder mystery movie, co-written with Anthony Perkins. When you watch this 1973 gem, you might recognize some themes and ideas that would later show up in the Knives Out series, in particular Glass Onion (director/writer Rian Johnson has been very open about this).

Speaking of Perkins, he is the star of one of Sondheim's great filmed musicals, the disturbing "Evening Primrose." He plays a young poet who sneaks into a department store after hours so that he can have some privacy to write. What he discovers there is funny, heartbreaking, and ultimately horrifying. Think The Twilight Zone with songs written by a genius. 

Finally, no mention of Sondheim and movies would be complete without D.A. Pennebaker's 1970 documentary Original Cast Album: "Company." It is, at root, Pennebaker and crew filming the recording of "Company"'s cast album. But it's so much more than that. It's about how, as Sondheim once said, "Art isn't easy," and how the actors and musicians are trying — under several very watchful sets of eyes, including the composer/lyricist's — to do the near-impossible in a very limited time. The film has become so iconic that the satirical series Documentary Now! did a hysterical 25-minute-long parody, complete with original songs that are loving send-ups of "Company" numbers.

Tributes/Anthologies

This category combines two similar types of projects. First is the tribute concert, where a bunch of notable singers come together on a single night and each do one or a few songs. Then there are anthologies, where a small group of performers put together a show using songs originally meant for other purposes. Sometimes they have plots, and sometimes they're revues. 

Among the best of the latter category is "Side by Side by Sondheim," the 1976 revue in which three English singers strung together an extremely well-chosen and well-sequenced collection of songs. This was the show that really cemented Sondheim's reputation in England, and justly so. 

In the big one-night-only category, 1992's Sondheim: A Celebration at Carnegie Hall is right up there at the top of the list. The array of talent at that one show is simply unbelievable, and will never be duplicated. Sondheim regulars like Betty Buckley and Bernadette Peters were there, but so were Liza Minelli and Billy Stritch; Patti LuPone; ballet legend Robert LaFosse; Glenn Close; Karen Ziemba; and even the Boys Choir of Harlem, all roped in to perform some of the finest songs in the musical theater canon.

Sondheim's 90th birthday celebration is also noteworthy. Because it was in the early days of the pandemic, it was all done remotely. The actual live broadcast was a bit of a mess, with false starts and tech snafus (hey, who knew how to work Zoom in April 2020?). Luckily, Take Me to the World: A Sondheim 90th Birthday Celebration has been edited down and archived on Broadway.com's YouTube page, and is well worth your time.

Revivals/Concert Productions

Another convenient bridging of categories here. Revivals are versions of shows done after the original production has stopped running. Concert productions are exactly that: people perform all the songs, with minimal (or sometimes no) staging or costumes. The amount of dialogue performed can vary wildly as well. 

Among concert productions, the 1985 New York Philharmonic concert cast recording of "Follies" is justly the most well-known. This is in part because, due to budget restrictions, the original cast recording of "Follies" doesn't contain most of the show's music. So to finally have a full recording of all the material — performed by a who's who of actors including Mandy Patinkin, Barbara Cook, Lee Remick, George Hearn, Elaine Stritch, Jim Walton, and even the legendary writing team of Comden and Green — well, it's as magnificent as it sounds. There's even a documentary to go along with it. 

Another of the top concert recordings arrived a decade later: the 1995 concert version of "Anyone Can Whistle." Angela Lansbury, who starred in the original Broadway production for all of the nine performances it lasted, comes back as the narrator. Bernadette Peters and Madeline Kahn are absolutely incredible, and have an all-time-great duet in the usually cut song "There's Always a Woman," gloriously restored for this production. If you really want to get deep into "…Whistle" (a flop at the time, but a fascinating show), there's also a complete recording released in 2020 that is the closest thing to what you might have experienced in the theater in 1964 — it even restores all the dance music.

Revivals…well, where to start? A good place would be one you can see right now, "Merrily We Roll Along." There is a superb cast recording of the production currently playing on Broadway with Jonathan Groff, Lindsay Mendez, and Daniel Radcliffe. 

There have been a handful of major reimaginings of "Company" over the years. The best were a stripped-down version where the cast plays its own instruments, and a gender-swapped one where inveterate bachelor Bobby is portrayed as perpetually single woman Bobbie. 

Points also go to the 2004 Broadway cast recording of "Assassins," and not just because Neil Patrick Harris does such a great job. The whole album captures the project's challenging beauty.

Original Cast Recordings

An original cast album of a Sondheim show will reveal countless treasures if you dig into it. It is often the best way to hear a show, since the actors are the ones who originated the roles, whether it's Ethel Merman as the obsessed stage mother Mama Rose in "Gypsy" or Donna Murphy as the tortured Fosca in "Passion." 

The 1970s have a surfeit of treasures. To take a few not yet mentioned, there's "Sweeney Todd," with timeless performances by Angela Lansbury and Len Cariou; and "A Little Night Music," perhaps Sondheim's ultimate example of writing music for character. It's nearly impossible to hear the show's two main female characters as anyone else but the late Glynis Johns as the actress Desiree Armfeldt and Hermione Gingold as her mother.

If you haven't already heard the original cast recordings of "Gypsy" and "West Side Story," do so immediately. Both are iconic pieces of 20th century art. (Music for the former is by Jule Styne, and for the latter by Leonard Bernstein).

Proshots

Luckily, productions — many featuring the original casts — of many of Sondheim's shows have been captured on tape, so you can see and hear them in their entirety. They are often referred to as "proshots," a portmanteau of "professionally shot." 

"Pacific Overtures" works well as an album, but it really comes alive when you can see the gorgeous staging. "Sweeney Todd" gains extra comedy and menace in its proshot. There's a New York City Opera version of "A Little Night Music" that is masterful. You can't really understand "Passion" without seeing Donna Murphy. "Merrily We Roll Along"'s complicated story becomes comprehensible when viewing the filmed revival.

But the most unmissable are two of the 1980s productions. There's "Sunday In the Park With George," a classic meditation on the life of the artist Georges Seurat starring Mandy Patinkin and Bernadette Peters; it was filmed for TV in 1986. Because this is a show largely about a painter and the creation of his most famous painting, actually seeing the show — literally seeing the painting come to life — is essential.

Arguably the most important of all, though, is the filmed play that introduced generations of children to Sondheim's work. His fairy tale show "Into the Woods" was taped in 1989 (though not aired until 1991), and its frequent TV showings have made it a gateway drug for theatergoers ever since. 

The show is not just a collection of children's tales and songs. It uses the background of those stories to really delve into uncomfortable truths about parents and children, growing up, consequences, and what it really means to be good. Its themes, music, and sophistication, all while still being absolutely appropriate for, and speaking to, children, make it, as scholar Stephen Banfield wrote in 1993, "Sondheim's finest achievement yet."

That "yet" is a lot sadder now than it was when Banfield wrote it. But the show still stands as the epitome of a legendary writer and genius composer — one whose legacy and songs are already proving to live on past his lifetime. 

How Lin-Manuel Miranda Bridged The Worlds Of Broadway & Hip-Hop

Lin-Manuel Miranda has consistently been between worlds. 

Whether it was growing up spending the school year in Manhattan and summers in Puerto Rico; spending the early 2000s teaching seventh grade English by day while refining "In the Heights" at night; or translating parts of one of the most beloved musicals of all time into the language half of its characters would have actually spoken, Miranda has constantly been navigating a cultural and sonic divide.

But his most consistent bridging of worlds has been between Broadway and hip-hop, most notably via the groundbreaking "Hamilton." As someone equally well-versed in Sondheim and Biggie, Miranda is uniquely positioned to bring rapping to the stage, and vice-versa. 

Miranda will expound on this best-of-both-worlds mindset during a special segment on the once-in-a-lifetime "A GRAMMY Salute To 50 Years Of Hip-Hop" live concert special in which he'll give both musical theater and rap fans an inside look at how and when he fell in love with hip-hop. Airing Sunday, Dec. 10, at 8:30 p.m. ET/8 p.m. PT on the CBS Television Network and streaming live and on demand on Paramount+, "A GRAMMY Salute To 50 Years Of Hip-Hop" features exclusive performances from Public Enemy, Rick Ross, 2 Chainz, T.I., Gunna, Tyga, Too $hort, Latto, E-40, Big Daddy Kane, GloRilla, Three 6 Mafia, a highly anticipated reunion from hip-hop pioneers DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince, and many more. The two-hour special celebrates the impactful history of hip-hop and showcases the genre's monumental cultural influence around the world.

Below are five of the ways Lin-Manuel Miranda has bridged Broadway and hip-hop culture.

Convincing Stephen Sondheim That Rap Is The Future Of Musical Theater

Yes, musical theater's Shakespeare was aware of rap before he met Miranda. His character of the Witch in "Into the Woods" — originally brought to life by Bernadette Peters — spits some rhymes (he respectfully called his efforts an "imitation" of the genre). 

But in his 2011 memoir/book of lyrics Look, I Made a Hat, Sondheim revealed that Miranda was the one musical theater composer who might show others how to incorporate rap into the art form.

"I was never able to find another appropriate use for the technique [after 'Into the Woods'], or perhaps I didn't have the imagination to," he wrote. "Miranda does. Rap is a natural language for him and he is a master of the form, but enough of a traditionalist to know the way he can utilize its theatrical potential: he is already experimenting with it in a piece about Alexander Hamilton. This strikes me as a classic example of the way art moves forward: the blending of two conventional styles into something wholly original… It's one pathway to the future."

Starting Freestyle Love Supreme

Back in the early 2000s, during "In the Heights" rehearsals, then-recent college grads Miranda, Thomas Kail, and Anthony Veneziale used to loosen up by freestyling.

"Anthony would come in and distract us, 'Let's rap about our day!' . . . And we would just freestyle," Miranda recalled years later on "The Tonight Show." Soon, Veneziale had a second idea: they should do that in front of people. Thus, Freestyle Love Supreme was born.

The idea was simple: it was a mash-up (again with the bridge-building) between an improv troupe and a rap cipher. The extended crew of regulars and special guests eventually grew to include talents like "Hamilton" standouts Daveed Diggs and Christopher Jackson, and even Wayne Brady. The idea became so successful that FLS had its own Broadway show and Vegas residency, with Miranda still popping up frequently as a special guest. 

Making The Hamilton Mixtape

Miranda teamed up with Questlove to make "Hamilton" even more hip-hop with The Hamilton Mixtape. The project features not just covers of "Hamilton" songs by well-known pop artists, which would have been noteworthy enough. 

But more importantly for our concerns, it has a number of hip-hop reinterpretations of numbers from the show. Check out, for example, "Immigrants (We Get the Job Done)," by K'naan, Snow Tha Product, Riz MC, and Residente, which turns one line from the musical into an absolute banger. 

The project also features Nas, the Roots, Joell Ortiz, Busta Rhymes, Dave East, and many more. To make the whole thing even more hip-hop, it's mixed together by an actual mixtape DJ, J.Period. You can listen to him discuss his role here. 

Appearing On The Cover Of Complex With Chance The Rapper

By mid-2016, there were few rappers on the planet more perfectly positioned between success and innovation than Chance the Rapper. The Chicago emcee captured tastemakers with his exquisite 2013 mixtape Acid Rap, before jumping into the mainstream with the May 2016 release of Coloring Book. But before all that, he was just a kid who loved going to poetry open mics. 

So it made a certain kind of sense when Complex decided to pair him with Miranda for their June/July 2016 cover story. The two had a ton in common (and Chance, it turned out, was a huge "Hamilton fan" who would soon cover "Dear Theodosia" for The Hamilton Mixtape). But even more than their conversation, it was the mere fact of its public existence that ended up drawing Broadway and hip-hop a little bit closer together than they had been before that issue hit the stands.

Writing "Hamilton"

We saved the best — and most obvious — for last. Hamilton more than lived up to the potential to theatricalize rap that Sondheim saw in it. It showed that rapping could be a key, perhaps the key, part of a major musical, and that show could not only be great, but also be a giant, world-beating, Disney+-streaming hit. 

Its quotations and interpolations of classic rap songs served multiple purposes. They were in-jokes for the rap fans in the audience, an acknowledgement that this theater guy was one of us. They also provided Easter eggs for the Broadway set, a hope that maybe one day they would figure out that it wasn't originally Alexander Hamilton who described himself by saying, "I'm only 19, but my mind is old" or Thomas Jefferson who boasted, "If you don't know, now you know." 

Watch Backstage Interviews From "A GRAMMY Salute To 50 Years Of Hip-Hop" Featuring LL Cool J, Questlove, Warren G & E-40, And Many More

Updated Friday Oct. 13, 2023 to include info about Kendrick Lamar's most recent GRAMMY wins, as of the 2023 GRAMMYs.

A GRAMMY veteran these days, Kendrick Lamar has won 17 GRAMMYs and has received 47 GRAMMY nominations overall. A sizable chunk of his trophies came from the 58th annual GRAMMY Awards in 2016, when he walked away with five — including his first-ever win in the Best Rap Album category.

This installment of GRAMMY Rewind turns back the clock to 2016, revisiting Lamar's acceptance speech upon winning Best Rap Album for To Pimp A Butterfly. Though Lamar was alone on stage, he made it clear that he wouldn't be at the top of his game without the help of a broad support system. 

"First off, all glory to God, that's for sure," he said, kicking off a speech that went on to thank his parents, who he described as his "those who gave me the responsibility of knowing, of accepting the good with the bad."

Looking for more GRAMMYs news? The 2024 GRAMMY nominations are here!

He also extended his love and gratitude to his fiancée, Whitney Alford, and shouted out his Top Dawg Entertainment labelmates. Lamar specifically praised Top Dawg's CEO, Anthony Tiffith, for finding and developing raw talent that might not otherwise get the chance to pursue their musical dreams.

"We'd never forget that: Taking these kids out of the projects, out of Compton, and putting them right here on this stage, to be the best that they can be," Lamar — a Compton native himself — continued, leading into an impassioned conclusion spotlighting some of the cornerstone rap albums that came before To Pimp a Butterfly.

"Hip-hop. Ice Cube. This is for hip-hop," he said. "This is for Snoop Dogg, Doggystyle. This is for Illmatic, this is for Nas. We will live forever. Believe that."

To Pimp a Butterfly singles "Alright" and "These Walls" earned Lamar three more GRAMMYs that night, the former winning Best Rap Performance and Best Rap Song and the latter taking Best Rap/Sung Collaboration (the song features Bilal, Anna Wise and Thundercat). He also won Best Music Video for the remix of Taylor Swift's "Bad Blood." 

Lamar has since won Best Rap Album two more times, taking home the golden gramophone in 2018 for his blockbuster LP DAMN., and in 2023 for his bold fifth album, Mr. Morale & the Big Steppers.

Watch Lamar's full acceptance speech above, and check back at GRAMMY.com every Friday for more GRAMMY Rewind episodes. 

10 Essential Facts To Know About GRAMMY-Winning Rapper J. Cole

It's rare that a genre can be traced back to a single artist or group, but for funk, that was James Brown. The Godfather of Soul coined the phrase and style of playing known as "on the one," where the first downbeat is emphasized, instead of the typical second and fourth beats in pop, soul and other styles. As David Cheal eloquently explains, playing on the one "left space for phrases and riffs, often syncopated around the beat, creating an intricate, interlocking grid which could go on and on." You know a funky bassline when you hear it; its fat chords beg your body to get up and groove.

Brown's 1965 classic, "Papa's Got a Brand New Bag," became one of the first funk hits, and has been endlessly sampled and covered over the years, along with his other groovy tracks. Of course, many other funk acts followed in the '60s, and the genre thrived in the '70s and '80s as the disco craze came and went, and the originators of hip-hop and house music created new music from funk and disco's strong, flexible bones built for dancing.

Legendary funk bassist Bootsy Collins learned the power of the one from playing in Brown's band, and brought it to George Clinton, who created P-funk, an expansive, Afrofuturistic, psychedelic exploration of funk with his various bands and projects, including Parliament-Funkadelic. Both Collins and Clinton remain active and funkin', and have offered their timeless grooves to collabs with younger artists, including Kali Uchis, Silk Sonic, and Omar Apollo; and Kendrick Lamar, Flying Lotus, and Thundercat, respectively.

In the 1980s, electro-funk was born when artists like Afrika Bambaataa, Man Parrish, and Egyptian Lover began making futuristic beats with the Roland TR-808 drum machine — often with robotic vocals distorted through a talk box. A key distinguishing factor of electro-funk is a de-emphasis on vocals, with more phrases than choruses and verses. The sound influenced contemporaneous hip-hop, funk and electronica, along with acts around the globe, while current acts like Chromeo, DJ Stingray, and even Egyptian Lover himself keep electro-funk alive and well.

Today, funk lives in many places, with its heavy bass and syncopated grooves finding way into many nooks and crannies of music. There's nu-disco and boogie funk, nodding back to disco bands with soaring vocals and dance floor-designed instrumentation. G-funk continues to influence Los Angeles hip-hop, with innovative artists like Dam-Funk and Channel Tres bringing the funk and G-funk, into electro territory. Funk and disco-centered '70s revival is definitely having a moment, with acts like Ghost Funk Orchestra and Parcels, while its sparkly sprinklings can be heard in pop from Dua Lipa, Doja Cat, and, in full "Soul Train" character, Silk Sonic. There are also acts making dreamy, atmospheric music with a solid dose of funk, such as Khruangbin’s global sonic collage.

There are many bands that play heavily with funk, creating lush grooves designed to get you moving. Read on for a taste of five current modern funk and nu-disco artists making band-led uptempo funk built for the dance floor. Be sure to press play on the Spotify playlist above, and check out GRAMMY.com's playlist on Apple Music, Amazon Music and Pandora.

Say She She

Aptly self-described as "discodelic soul," Brooklyn-based seven-piece Say She She make dreamy, operatic funk, led by singer-songwriters Nya Gazelle Brown, Piya Malik and Sabrina Mileo Cunningham. Their '70s girl group-inspired vocal harmonies echo, sooth and enchant as they cover poignant topics with feminist flair.

While they’ve been active in the New York scene for a few years, they’ve gained wider acclaim for the irresistible music they began releasing this year, including their debut album, Prism. Their 2022 debut single "Forget Me Not" is an ode to ground-breaking New York art collective Guerilla Girls, and "Norma" is their protest anthem in response to the news that Roe vs. Wade could be (and was) overturned. The band name is a nod to funk legend Nile Rodgers, from the "Le freak, c'est chi" exclamation in Chic's legendary tune "Le Freak."

Moniquea

Moniquea's unique voice oozes confidence, yet invites you in to dance with her to the super funky boogie rhythms. The Pasadena, California artist was raised on funk music; her mom was in a cover band that would play classics like Aretha Franklin’s "Get It Right" and Gladys Knight’s "Love Overboard." Moniquea released her first boogie funk track at 20 and, in 2011, met local producer XL Middelton — a bonafide purveyor of funk. She's been a star artist on his MoFunk Records ever since, and they've collabed on countless tracks, channeling West Coast energy with a heavy dose of G-funk, sunny lyrics and upbeat, roller disco-ready rhythms.

Her latest release is an upbeat nod to classic West Coast funk, produced by Middleton, and follows her February 2022 groovy, collab-filled album, On Repeat.

Shiro Schwarz

Shiro Schwarz is a Mexico City-based duo, consisting of Pammela Rojas and Rafael Marfil, who helped establish a modern funk scene in the richly creative Mexican metropolis. On "Electrify" — originally released in 2016 on Fat Beats Records and reissued in 2021 by MoFunk — Shiro Schwarz's vocals playfully contrast each other, floating over an insistent, upbeat bassline and an '80s throwback electro-funk rhythm with synth flourishes.

Their music manages to be both nostalgic and futuristic — and impossible to sit still to. 2021 single "Be Kind" is sweet, mellow and groovy, perfect chic lounge funk. Shiro Schwarz’s latest track, the joyfully nostalgic "Hey DJ," is a collab with funkstress Saucy Lady and U-Key.

L'Impératrice

L'Impératrice (the empress in French) are a six-piece Parisian group serving an infectiously joyful blend of French pop, nu-disco, funk and psychedelia. Flore Benguigui's vocals are light and dreamy, yet commanding of your attention, while lyrics have a feminist touch.

During their energetic live sets, L'Impératrice members Charles de Boisseguin and Hagni Gwon (keys), David Gaugué (bass), Achille Trocellier (guitar), and Tom Daveau (drums) deliver extended instrumental jam sessions to expand and connect their music. Gaugué emphasizes the thick funky bass, and Benguigui jumps around the stage while sounding like an angel. L’Impératrice’s latest album, 2021’s Tako Tsubo, is a sunny, playful French disco journey.

Franc Moody

Franc Moody's bio fittingly describes their music as "a soul funk and cosmic disco sound." The London outfit was birthed by friends Ned Franc and Jon Moody in the early 2010s, when they were living together and throwing parties in North London's warehouse scene. In 2017, the group grew to six members, including singer and multi-instrumentalist Amber-Simone.

Their music feels at home with other electro-pop bands like fellow Londoners Jungle and Aussie act Parcels. While much of it is upbeat and euphoric, Franc Moody also dips into the more chilled, dreamy realm, such as the vibey, sultry title track from their recently released Into the Ether.

The Rise Of Underground House: How Artists Like Fisher & Acraze Have Taken Tech House, Other Electronic Genres From Indie To EDC