Paulina Rubio and Gustavo Dudamel onstage at the 12th Annual Latin GRAMMY Awards at the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas on Nov. 10