Showing that he ain't no son of hers, Emily Robison of Court Yard Hounds performs at Celebrate Brooklyn! on July 7 in New York