Fresh off a recent Terry Gilliam-directed live webcast from Madison Square Garden, Arcade Fire's Win Butler hits the Lollapalooza stage Aug. 8 in Chicago